ERGUET'Ó

De novo

Longe do cobertor

Sem tempo para iniciar descanso

Jamais para terminar sono

E, acordado, sonho

Erguet'homem!

Grit'empilhado o trabalho

UM PASSARINHO NA BUNGAVÍLIA

Txe, txe, txe

Saltita pequenino

Celeste, passarinho

Do quintal, visto magrinho

Txe, txe, txe

Da palmeira do vizinho

Voa, à bungavília, curtinho

Espraiando-se ao sol amarelinho

Txe, txe, txe

Fecunda, de pianinho

Flores vermelhas e tons branquinhos

Atraindo outros bichinhos

Txe, txe, txe

Olho adiante

Há no caminho mulher andante

Um seio papaia, outro abacate

Txe, txe, txe

Com abacate alimenta 

Com papaia abebeira

No futuro há epopeia

Txe, txe, txe

Não é dela que celeste canta

Mas sua beleza encanta

Homem que decanta

Txe, txe, txe

Água rara no incerto

Caminho longo no deserto

Desafiando vida curta do insecto

Txe, txe, txe

Alegra-se a bungavília 

Que fecundada alarga família

Com o pólen que o azul polvilha.

KWABA KWOSO

Tamanha beleza

Kalumba kuwaba wanga

A beleza da jovem é infinita

Dyala ndemba kala myenge

Os cabelos do jovem se parecem a feixes de cana

Kizwa njila imoxi aditemu

Certo dia cruzaram caminho

Ngalasa nyi ngalasa ate maka

Engraçando-se um pelo outro, iniciaram conversa

Dyala uzwela umona kwenda kwê

O jovem fala e encata-se pelo seu jingar

Kalumba kwenda kala hoha

Um gingar de cabra-do-mato

Kwo pholo a sange lwiji

Um magestoso rio pôs-se à frente

Ngasakidila, bâ!

Muito obrigado!

Kalumba amutabula nyi ujitu

Disse a jovem ao colo levada com carinho

Kuwaba kwa hanga

Beleza impar como galinha de Angola

Dizwi kala dyembe!

Voz melosa com rosa

Kwala kuzeka, nyi kubalumuka!

Há sono e acordar

Kutanga, nyi kumona wê!

Ler e ver também 

Kimenemene kuditemexa,

Amor matinal 

Ngoloxi mbambi!

E frio vespertino

Dyala kumaku,

Vale o homem pela bondade

Muhatu ujitu kalunga!

Delicadez é obra de mulher

Kuzola kwami, kufa!

Meu amor é morte (infinito)

Kusonika kuzwela!

Representar é falar (há coisas indiscritíveis)

Kumona kusonika wê!

Ver é também representar

PS: o poema foi pensado em Kimbundu, daí a dificuldade em encontrar uma tradução fiel.

CAMINHOS

Olivais?

Talvez Rinchôa

Apenas caminhos

Quiçá, Massamá?

Também pode ser Kis(s)ama

Caminhos longos...

Sempre passos,

Pessoas, pergaminhos

Enfim, ideias!

AFRIKANISTAS & SATIRCÓPIH

É dia d'Afrika

Chovem encômios

A antigos e novos colonos

Desonestos e

De tudo culpados

Nos cantos de vácuo

Repletos gritaram ébrios

Afrika nossa, dos irmãos

Sem mãos

Rasgadas nos aplausos ignorantes

Do abraço ao irmão carente

De bruços

Prostrado no dia D'Afrika!

E todos o viram chegar,

(menos os afrikanistas)

Congregados no dia

É d'Afrika!

GRITOS (C)EGOS

Cantaram-se vivas

                 a Afrika

- Belo dia!

Escreveu-se missal 

       ao Continente

- Quão lindo exercício!

Racharam-se mãos 

  de tanto palmejar

- Que ensurdecedor!

Enrouqueceram-se vozes

          de gargantas secas

- Quanto grito?!

É tua festa mãe Afrika

Mesmo suada, dorida e rouca

                responda amem!

Ao kajimaka na maka

- Que é do dia d'Afrika!

DIVERTINDO-TE

(à distância)

Pensando que estou por perto

São minhas mãos

O vento que te cerca  

Que delicadas t'afagam

Os ruídos, tuitares de kaxexe e dikole,

São minha voz

Rouca

Falando baixinho

Em teus ouvidos

Sedentos

De prazer adiado

À PEDRA (II)

Ki ngaxiti supa

Ki ngaxiti supa

Ngiti yami yulya¹

Ah!

Ki ngaxiti supa

Ki ngaxiti supa

Mbe yakazamendu²

Uh!

Ngiti yami yolya

Ah

Ngiti yami yolya

Mbe yakazamendu

Uh!

Estórias cantadas sobre a pedra

Onde o martelo-pau

Contra o milho, um lacrau

E fazem fuba com destreza!

=

1- Fui moer milho pensando que seria para consumo no lar.

2- Serviu para casamento com outra.

O CÃO E O PORTÃO

Levado pelo medo acerbo e vão
Da crescente audácia da ladroeira,
Dundão pregou, à frente da trincheira,
Um aviso solene no portão:

"Cuidado com o cão!"

E a rapaziada, audaz e galhofeira,
Sem pão, sem ofício e sem patrão,
Fitando a tabuleta da barreira,
Rompeu em coro esta canção:

"Cão mudo, mudo cão!"

Mas Dundão, firme em sua prevenção,
Sem dar resposta à turba zombeteira,
Confiou mais na tábua que na razão
E manteve a sentença à dianteira:

"Cuidado com o cão!"

Então uma voz, mordaz como o açoite,

Bradou, com fina reflexão:

"Se o dono já padece sorte de cão,

Que proveito há em sustentar outro cão?"

CAVALO CANSADO

 Quer o homem andante

Cavalo valente

E o equino de bruços,

Do chão sai aos soluços

 

Chegou a mulher mercante

Carroça repleta

Pensando no cavalo galopante

Relincha, negando a sela

  

Chia a vida na curva da cidade

No trabalho, é homem com capacidade

Ordena a mente ao caminho

Corpo cansado nega destino

 

Homem doente

Cavalo cansado

Trabalho parado

Soldo ausente! 

CANTO À KAM&MESA

Um dia proclamaremos vitória

E a Victória saberá

Que valeu a pena

A metade de pão

E meio copo de leite

(Quando houvesse)

Ou kapungu-pungu de todos os dias!

Um dia dormiremos sono

Sono profundo de morrer

E os patrões colherão

Patacas, Kwanzas e elogios

Sem pressa em controlar o relógio

Pois o sono terá um ninho!

UM CANTO A TEREMBEMBE

Depósito secular
Abraçando córregos de sempre
Lagoa de (10)encantos
Encantos meus
Feito cantos
Prantos alheios
Fundidos no sono perdido
No mosquito faminto e sanguinário
Da mamã sem chão
Reconquistado pela água
Oh, água nossa da (10)graça!

Vejo-te,
Terembembe,
Inunda e imunda
Águas fecais negras
Nauseabundas, venenosas
Há meses presas nos córregos
Novos da modernice sem perícia
Vieram libertadoras
Dos altos, chuvas divinas
Com cantos e prantos
E, quando te apartares deste manto
Lúgubre, verde darás
Vidas novas trarás
Pois, dele estrume farás
Para a enxada da camponesa faminta

Que anseia terra enxuta

LADEAND'OURO

Ânus limpidus
Correndo abaixo

Lidimus
Altas e rochosas montanhas
Lado a lado 
Carregando Porto e Gaia
E o Douro preguiçoso
Ao mar se dirige
Vaidoso, majestoso, dengoso
Navegante também

COVID'ENJOATIVO

Porra!

Matem a arte, por favor!

Deixem-me descomprimir

É muito tédio

É muita pressão

É demasiada informação negativa

Tanta proibição 

Artistas sem inspiração (?)!

Se se inspiram no corona, não têm onde publicar

Se publicam, ninguém se deleita

Se procuram deleitar-se vem falta de leite

Até jornais apartam-se da crónica 

Ateliers fechados para expor

Salões encerrados para dançar

Canto restrito à Live da televisão

Estou enjoado

Pareço coronhado!

2TEMPOS

Muitos

Voluntariamente

Entregaram-se à luta

Para libertar o povo

Alguns

Forçosamente

Libertam-se do povo

Para juntar tostões

INSTANTE NOSSO

Mãos ao ar
Mão no teu peito e
Outra circunscrevendo teu busto 

Língua molhada é
Chuva lavando cidade prometida
Enxugando teu leito
E tu,
Cheirosa, dengosa
Ávida de lua-cheia
Mar intenso de prazer,
Balbuciando, tentando...
Quem é meu nome?
E quando a luz se vai
Quarto à meia-luz
Mundo reduzido a nós
Gemidos teus
Gemidos meus
Nosso instante
Imune de pudor
Não há dor
Não há temor
É apenas amor,
Na sua forma mais natural!

REPOUSO EM KALUMBU

Repousa o sol.

Repousa o peixe moribundo,
destinado à boca faminta
do monandenge,
dançarino das esquinas,
de cueca rota pela escola
que teve por carteira uma pedra.

Repousa o negócio
da noite comprida,
preguiçosa e lenta
como o Kwanza em sua derradeira curva.

Repousa também
o bolso roto da tia pregoeira,
cansado de dar mais do que recebe.

Repousa a canoa,
de quilha voltada ao silêncio,
depois de medir caminhos de água.

Repousa o pescador exausto,
com os braços vencidos pelo remo
e os olhos gastos pela espera.

Repousam as ervas flutuantes,
guardando segredos do espelho líquido:

jingwingi, jingandu,
jimbiji nyi madiwanu.

Repousa o dongo.

Repousa o rio.

UM MAR (D)E DESERTO

(Namibe)

Muito próximos,
Abraçando-se para vida e,
Às vezes, para a morte
Deserto,
Para mim, não são apenas dunas, areias e lagartos
Não são apenas arbustos espinhosos e secura...
É a cabra que deixa de trepar árvores sem folhas!

DE SOL EM SOL

Na roça colonial
Agora em mão nacional
Cresce a lavoura
Cresce a miséria
Trabalha, todo o dia, toda a hora
Cresce, apressada, a barriga do patrão
Vive o camponês abaixo de cão
Lavra de sol em sol
P'ro filho, barriga-cheia, nem mebendazol
Lavoura-recolha de chuva em chuva
Um quilo de fuba
Atendendo o estômago só
A paga do camponês
Uma tábua de peixe seco
Quando a jimboa não atende
É a fome que o surpreende
Na nova escravidão
Que engorda o ladro-patrão!

UM CHEIRO BOM

Cheira um cheiro bom

Pelas narinas sentido

É profundo, traz húmus

Promete Insumos

Alegra homens

Aves, plantas e demais viventes

É cheiro à chuva.

Choveu!