ARES DA LWANDA

Amo-te

Quando olho

10cartado

Tinta vencida

Pelo tempo verdugada no topo

Acasalam-se casebres

Mente minha

De ideias,

Calva

Quebram-se-me falanges

Na lwa q'anda invisível!

BARCA PERDIDA

Vagueia

Sob vento que se espreguiça

Vagueia canoa perdida

À procura de faina

Num mar extenso

Vagueia barca esquecida

Dum homem faminto

À procura de peixe que escasseia

Vagueia vento humedecido

Do largo Índico chamando homens à labuta

Vagueia vida adormecida na canoa

No tempo perdida!

CIRCOALIMENTANDO

Repleto

Furioso

Pachorrento

Tudo arrasta

Nem mãe, nem madrasta

De tudo se aboleta

Até borboletas à Kyanda oferece

Sem que de ninguém cobre preces

É o Kwanza, na sua majestade!

CHOVE PAÍS ADENTRO

Que venha comida 

Dos rios fartura

Depois relva e caça

Que homens venham

Com ideias-máquinas e construam 

Estradas também!

O MAR

O mesmo Atlântico que nos banha

Abraça

Doces e salgadas piscinas

As mesmas

Que temos secas e rotas 

Em terras distantes do mar!

A ÁRVORE E A OBRA

(Pedra Escrita)

Obras de sonhador

Árvore, primeiro,

Para sombra e fruta

Obra

Para frutificar conhecimento

Crescem juntas

Uma alongando-se, a árvore

Rezando

Que no tempo obra se atrase

E na entrega se igualem

Aos 4 anos:

Árvore frutífera e obra prolífera

Vamos ter biblioteca e cajá-manga!

NGA BALUMUKA

 Raiou o sol

Larguei o lençol e

Peguei o anzol!

ERGUET'Ó

De novo

Longe do cobertor

Sem tempo para iniciar descanso

Jamais para terminar sono

E, acordado, sonho

Erguet'homem!

Grit'empilhado o trabalho

UM PASSARINHO NA BUNGAVÍLIA

Txe, txe, txe

Saltita pequenino

Celeste, passarinho

Do quintal, visto magrinho

Txe, txe, txe

Da palmeira do vizinho

Voa, à bungavília, curtinho

Espraiando-se ao sol amarelinho

Txe, txe, txe

Fecunda, de pianinho

Flores vermelhas e tons branquinhos

Atraindo outros bichinhos

Txe, txe, txe

Olho adiante

Há no caminho mulher andante

Um seio papaia, outro abacate

Txe, txe, txe

Com abacate alimenta 

Com papaia abebeira

No futuro há epopeia

Txe, txe, txe

Não é dela que celeste canta

Mas sua beleza encanta

Homem que decanta

Txe, txe, txe

Água rara no incerto

Caminho longo no deserto

Desafiando vida curta do insecto

Txe, txe, txe

Alegra-se a bungavília 

Que fecundada alarga família

Com o pólen que o azul polvilha.

KWABA KWOSO

Tamanha beleza

Kalumba kuwaba wanga

A beleza da jovem é infinita

Dyala ndemba kala myenge

Os cabelos do jovem se parecem a feixes de cana

Kizwa njila imoxi aditemu

Certo dia cruzaram caminho

Ngalasa nyi ngalasa ate maka

Engraçando-se um pelo outro, iniciaram conversa

Dyala uzwela umona kwenda kwê

O jovem fala e encata-se pelo seu jingar

Kalumba kwenda kala hoha

Um gingar de cabra-do-mato

Kwo pholo a sange lwiji

Um magestoso rio pôs-se à frente

Ngasakidila, bâ!

Muito obrigado!

Kalumba amutabula nyi ujitu

Disse a jovem ao colo levada com carinho

Kuwaba kwa hanga

Beleza impar como galinha de Angola

Dizwi kala dyembe!

Voz melosa com rosa

Kwala kuzeka, nyi kubalumuka!

Há sono e acordar

Kutanga, nyi kumona wê!

Ler e ver também 

Kimenemene kuditemexa,

Amor matinal 

Ngoloxi mbambi!

E frio vespertino

Dyala kumaku,

Vale o homem pela bondade

Muhatu ujitu kalunga!

Delicadez é obra de mulher

Kuzola kwami, kufa!

Meu amor é morte (infinito)

Kusonika kuzwela!

Representar é falar (há coisas indiscritíveis)

Kumona kusonika wê!

Ver é também representar

PS: o poema foi pensado em Kimbundu, daí a dificuldade em encontrar uma tradução fiel.